Greeklish: το Avatar των λέξεων

Πριν arxisoume na grafoume etsi είχα ακούσει μόνο τα greenglish, από μετανάστες στην Αμερική που οδηγούσαν «κάρο» και τα γκρόιτς (greutsch) από Λαζογερμανούς που αντί για Bratwurst έτρωγαν «βοστ μέσα στο μπροτάκι».
Σήμερα, με την νέα γενιά μεταναστών να έχει στην τσέπη της τουλάχιστον ένα MBA, οι παραπάνω τύποι μυρίζουν ναφθαλίνη και δεν υπάρχει περίπτωση να τους ακούσεις live, εκτός αν έχεις κι εσύ αμερικανο- αναθρεμμένη γιαγιά, να σε προτρέπει «φεκερύζι» (take it easy). Ακούγοντάς την, ένας φαν των greeklish θα απαντούσε φωναχτά lol και θα ξαναγύριζε στην οθόνη του. Στο μαιευτήριο των greeklish. Είναι πλέον γνωστό ότι αυτή η υβριδική γλώσσα του Διαδικτύου, αντικαθιστά το ελληνικό αλφάβητο με το λατινικό. Και οι πιθανότητες na miliseis etsi είναι τόσες όσες και οι φορές που θα χρησιμοποιήσεις ηλεκτρονικό υπολογιστή, θα στείλεις e-mail ή sms από το κινητό σου. Άλλωστε το «έκτρωμα» όπως το αποκαλούν πολλοί καθηγητές σε λύκεια και γυμνάσια της χώρας, γεννήθηκε μέσα από εφαρμογές που στην αρχική τους έκδοση δεν υποστήριζαν το ελληνικό αλφάβητο. Οι γλωσσολόγοι θα μιλήσουν με ενδιαφέρον για μια περίπτωση μεταγραφής δηλαδή για την πρακτική της μεταφοράς μιας λέξης ή κειμένου γραμμένου από ένα σύστημα γραφής σε ένα άλλο σύστημα και οι φιλόλογοι θα πουν ότι «τα greeklish χαρακτηρίζονται από πλαστικότητα μορφής και δομής, έλλειψη γραμματικής, ψήγματα συντακτικού και μεγάλη αντοχή στις επιθέσεις». Κι όμως εγώ και το πιθανότερο κι εσύ, θα βαρεθούμε να πατήσουμε Schift και Alt και θα βυθιστούμε μέσα στο δικό μας σύμπαν εκεί που αριθμοί και σύμβολα αποκτούν το avatar τους και το θ γίνεται 8 και το ξ γίνεται 3 και το ά γίνεται 4. Και το δηλαδή γίνεται dld. Και το α γίνεται @. Και εσύ, αν και παραμένεις ec το γέλιο σου αλλάζει, γίνεται lol κι αν ξεκαρδιστείς γίνεται karaLOL. Και δεν είμαι πλέον η ξινή που σου τη λέει για την ανορθογραφία σου, γιατί δεν υπάρχει ορθογραφία, einai, ine, hne, γεγονός! Το ξαδερφάκι μου, το ανήψι σου, τα παιδιά των φίλων μας συμπεριλαμβάνονται στο 77,4% των μαθητών (περσινή έρευνα του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου) που χρησιμοποιούν τα greeklish και μπερδεύονται στις εκθέσεις και γράφουν τον Ξέρξη Κσέρξη ή ακόμα χειρότερα Xerxi και χρησιμοποιούν λατινικό ερωτηματικό –για τόνους ούτε συζήτηση, το ορθογραφικό αίσθημα, ατονεί μέρα με τη μέρα. Δεν ξέρω πώς να κάνω απεξάρτηση, είμαι χρήστης πάνω από δέκα χρόνια. Θυμάμαι ότι όλα ξεκίνησαν σε ένα chat όταν μια Αμερικάνα έγραψε lmao. Ήμουν γύρω στα 14 και με ένα σλανγκ laugh my ass out, πήρα το χρησμό. Θες να σου πω κι ένα mistiko; Όλους αυτούς που λένε ότι εξαφανίζεται η γλώσσα, τους προτείνουν να φύγουν με το τραίνο και να φάνε ένα αυγό. Οι γλώσσες είναι ζωντανές αλλάζουν, τρέχουν, κυλιούνται, μπουρδουκλώνονται. Κι αν το πρόβλημα της ελληνικής γλώσσας είναι το mlk και όχι το «μαλάκας» που μας πυρπολεί από το πρωί ως το βράδυ όπου κι αν είμαστε, εγώ θα πω lol και θα βάλω άνω και κάτω τελεία στο κείμενό μου. Με ένα D από δίπλα για να μην ξεχνιόμαστε :D.